Togo

Au Togo, la croissance de 3.9 % en 2011 s’explique par une meilleure production agricole et le maintien de l’activité industrielle. En revanche, le commerce intérieur s’est montré vulnérable, à cause de deux hausses consécutives des prix du carburant et du renchérissement des aliments importés. Le déficit budgétaire est estimé à 3.8 % du PIB contre 2.8 % en 2010, en raison de la politique menée depuis 2009 pour atténuer les effets de la crise mondiale.

Despite a difficult international environment, Togo maintained growth at 3.4%, which though not very strong, allowed the country to achieve the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative completion point. Growth is projected to continue at a slightly higher rate in 2011 and 2012, at 3.7% and 4%, respectively. The inflation rate has been estimated at 5.3% for 2010 versus 2.9% in 2009, and is projected at 2.4% for 2011.

With a growth rate of 2.2%, Togo’s real gross domestic product (GDP) began a slight recovery in 2009, which should continue in 2010 and 2011 with growth rates of 2.5% and 3.6% respectively. Inflation slowed considerably during 2009 with a rate of 1.9% for the year, against 8.7% in 2008 primarily due to a fall in oil prices and food, thanks to the country’s abundant agricultural output. Because of this decelerated inflation, since November 2009, Togo has met the 3% convergence criterion established by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).

Avec un taux de croissance de 2.2 %, le produit intérieur brut (PIB) en volume du Togo a amorcé une légère reprise en 2009, qui devrait se poursuivre en 2010 et 2011 avec des taux de croissance respectifs de 2.5 et 3.6 %. L’inflation s’est considérablement ralentie sur l’année, au rythme de 1.9 % en glissement annuel contre 8.7 % en 2008. La baisse des cours des produits pétroliers et celle, du fait d’une production agricole nationale abondante, des prix des denrées alimentaires, expliquent le tassement de l’inflation. Cette décélération de l’inflation a permis au Togo de respecter depuis novembre 2009 le critère de convergence de 3 % requis par l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).

In 2001, the government of Togo established an inter-ministerial commission to assess the extent to which women’s rights were being respected in the country. The commission conducted a national survey and is expected to put forward amendments to the personal and family code.

AU TOGO, LA CROISSANCE DU PRODUIT intérieur brut (PIB) en volume est tombée à 0.8 pour cent en 2008 contre 1.9 pour cent en 2007, alors que le taux d’inflation est passé de 1 à 8.9 pour cent sur cette période. Le renchérissement mondial du pétrole et des produits alimentaires, la lenteur des effets induits par les réformes et d’autres facteurs externes, sont autant d’éléments qui ont détérioré la situation.

TOGO’S REAL GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) growth fell to 0.8 per cent in 2008 from 1.9 per cent in 2007, while the inflation rate increased to 8.9 per cent in 2008 from 1.0 per cent in 2007. The rise in international oil and food prices, slow reaction to reforms, and other external factors all caused the tougher conditions.