Burkina Faso
Burkina Faso’s economic performance is heavily dependent on what happens beyond its borders because the country lives mostly off agricultural exports, mainly cotton and cereals, and receives substantial foreign aid. The economy slowed down sharply in 2000 due to the international situation and poor rainfall, but activity picked up in the last quarter of 2001 thanks to very good cotton and cereal harvests. This produced 5.7 per cent overall growth for 2001 after a drop to only 2 per cent in 2000. Growth is expected to top 6 per cent in 2002 because of increased consumption triggered by the much higher farm incomes at the end of 2001…
91
Le Botswana est aujourd’hui salué pour sa croissance remarquable et la prudence de sa politique macro-économique. Au cours des 35 dernières années, ce pays qui comptait parmi les moins avancés, avec 90 pour cent de la population vivant d’une agriculture souvent soumise aux aléas de la sécheresse et un revenu par habitant de 360 dollars environ, est devenu un pays à revenu moyen, dont 50 pour cent de la population active travaille dans le secteur formel. Il s’agit d’une petite économie dotée d’importants gisements de diamants, et dont la bonne gouvernance a permis de mettre les ressources au service de la croissance et du développement. Le Botswana continue de mettre en place des réformes et des mesures visant à renforcer et à diversifier son économie, afin qu’elle ne soit plus dépendante de la production de diamants. Depuis quelques décennies, il affiche une croissance économique soutenue : le PIB réel a enregistré une progression de 9.2 pour cent, en 2000/01. On estime que la croissance s’est ralentie, à 5.1 pour cent environ en 2001/02, et devrait s’établir à 6.1 pour cent en 2002/03, principalement parce que la production de diamants devrait atteindre un palier. En outre, la croissance sera freinée par les effets de la pandémie de VIH/sida. Malgré ses performances économiques remarquables, et plusieurs initiatives relatives au bien-être social et à la mise en place de filets de protection sociale, ce pays souffre d’un des taux d’infection par le VIH/sida les plus élevés du monde…
BURKINA’S VERY HIGH GROWTH RATE of 8 per cent in 2003 showed the economy’s resilience in the face of the worsening crisis in neighbouring Côte d’Ivoire, even if part of it was due to one-off factors such as excellent cotton and record cereal harvests. An external shock of this kind should have had not only economic consequences (from closure of the trade corridor through Côte d’Ivoire, congestion and premature deterioration of roads and...
L'année a été fortement contrastée au Burkina Faso. De janvier à septembre, le niveau insuffisant de la campagne vivrière 2004/05 a déclenché la contagion de la crise alimentaire sous-régionale et le retour de l’inflation. L’environnement économique a également été marqué par les effets retardés de la crise ivoirienne sur le coût des transports et, donc, sur l’approvisionnement en matières premières pour le secteur industriel, ainsi que par la hausse durable des cours du pétrole. Toutefois, ces difficultés sont restées contenues. En effet, d’une part, l’adaptation des comportements des usagers a permis d’amortir l’impact du prix du pétrole et, d’autre part, le très haut niveau.
The country had a very mixed year in 2005. Between January and September a shortfall in the 2004/05 food-crop harvests created a sub-regional food crisis and a return of inflation. The economic climate was also affected by the delayed impact of the Ivorian crisis on transport costs (and thus supply of raw materials for industry) and by the sustained increase in oil prices. But these problems remained under control. The public adapted to higher fuel prices and the excellent 2004/05...
BURKINA FASO REMAINS ONE of the poorest countries in the world, with 44.8 per cent of its population living on less than USD 1 per day. Nevertheless, economic activity has taken a qualitative leap over the past ten years, showing average growth of 5.9 per cent between 1997 and 2006. The growth rate reached 6.1 per cent in 2006, compared to an average of 3.1 per cent in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU). These very positive results are due to the pursuit of structural reforms and of steady investment. In 2007 growth nevertheless slowed down to a rate of 4.3 per cent, due to the fall in cotton production. It is expected that there will be a progressive recovery, with projections of 4.7 per cent growth for 2008 and 5.8 per cent for 2009.
Burkina Faso: Real GDP Growth and Per Capita GDP (USD/PPP at current prices) appears in African Economic Outlook 2009.
Burkina Faso: Stock of Total External Debt (percentage of GDP) and Debt Service (percentage of exports of goods and services) appears in African Economic Outlook 2009.
THE BURKINA FASO ECONOMY PROVED resilient in 2008 despite a difficult national and international economic and financial climate. Prudent economic policy and pragmatic and targeted structural measures supported this outcome. GDP (Gross Domestic Product) growth for 2008 is estimated at 4.2 per cent – short of earlier forecasts for 4.7 per cent – but up from 3.6 per cent in 2007. The economy should continue to be resilient in 2009, with projected growth of 6 per cent and 4.2 per cent in 2010. Growth will be driven by two factors — a decline in raw material prices, which should lead to a drop in production costs and thus spur investment, and a significant shift of revenue to rural areas due to specific support measures for agricultural production and small producers.
DANS UN CONTEXTE ÉCONOMICO-FINANCIER national et international difficile (poursuite de la hausse du cours des matières premières amorcée en 2007 suivie d’un épisode de crise alimentaire au début de l’année 2008, mauvaises conditions météorologiques en 2007, crise financière aiguë au cours du dernier trimestre 2008), l’économie du Burkina Faso aura fait preuve de résistance en 2008. Une politique économique prudente et des mesures structurelles pragmatiques et ciblées ont soutenu cette tendance. La croissance du produit intérieur brut (PIB) pour 2008 est estimée à 4.2 pour cent – les projections antérieures tablaient sur une croissance de 4.7 pour cent – contre 3.6 pour cent en 2007. Cette résistance devrait se confirmer pour l’année 2009 avec une croissance estimée à 6 pour cent (prévision de 4.2 pour cent pour 2010). La croissance sera portée à la fois par une baisse du prix des matières premières qui devrait entraîner une baisse des coûts de production soutenant l’investissement, et par le transfert important de revenu vers les zones rurales découlant des mesures spécifiques de soutien à la production agricole et aux petits producteurs.
In Burkina Faso, the government has taken steps to improve women’s rights by enacting new legislation. However in many situations, both the Family Code and the Penal Code are disregarded by society and by the authorities.